Nên thi bằng tiếng Đức ở đâu? So sánh Goethe, telc và ÖSD tại Việt Nam

Nội dung bài viết

Bạn đang chuẩn bị thi chứng chỉ tiếng Đức nhưng không biết nên chọn Goethe, telc hay ÖSD? Bài viết này sẽ so sánh chi tiết 3 tổ chức thi phổ biến tại Việt Nam về độ uy tín, nội dung thi, lệ phí và tính công nhận quốc tế để giúp bạn lựa chọn phù hợp.

Trong quá trình học tiếng Đức để du học, định cư, kết hôn hay làm việc tại Đức, chứng chỉ tiếng Đức là yêu cầu bắt buộc. Tuy nhiên, nhiều người học thường phân vân nên thi bằng tiếng Đức ở đâu vì hiện nay có nhiều loại chứng chỉ khác nhau, mỗi loại lại có tiêu chuẩn, nội dung và cách tổ chức thi khác nhau.

Tại Việt Nam, ba hệ thống chứng chỉ phổ biến và được công nhận rộng rãi là: Goethe-Institut, telc và ÖSD. Việc chọn đúng tổ chức thi không chỉ giúp bạn đạt mục tiêu nhanh chóng mà còn tránh rủi ro về hồ sơ, chi phí và thời gian.

1. Chứng chỉ tiếng Đức là gì? Vì sao bạn cần thi?

Chứng chỉ tiếng Đức là văn bằng chứng minh trình độ ngôn ngữ theo Khung tham chiếu châu Âu (CEFR) – từ A1 đến C2. Đây là yêu cầu bắt buộc trong nhiều hồ sơ xin visa du học, kết hôn, định cư, làm việc hoặc học nghề tại Đức và các nước nói tiếng Đức.

Ví dụ:

Du học sinh cần chứng chỉ từ B1 đến C1 (tùy bậc học).
Người xin visa đoàn tụ gia đình (vợ/chồng người Đức) cần có A1.
Người đi làm nghề điều dưỡng, kỹ thuật cần có B1 hoặc B2.

Hiện nay tại Việt Nam, có ba hệ thống chứng chỉ tiếng Đức được công nhận rộng rãi:

Goethe-Zertifikat (Viện Goethe)
TELC (The European Language Certificates)
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)

Việc lựa chọn đúng nơi thi sẽ ảnh hưởng đến hồ sơ pháp lý, thời gian xử lý visa và cả chi phí học tập, sinh sống về sau. Vì vậy, người học cần hiểu rõ điểm khác biệt giữa các tổ chức này để chọn cho mình phương án phù hợp nhất.

2. Chứng chỉ tiếng Đức Goethe-Zertifikat

Nguồn: Goethe – Institut

Goethe-Zertifikat là hệ thống chứng chỉ tiếng Đức tiêu chuẩn, được phát triển và cấp bởi Goethe-Institut – tổ chức văn hóa chính thức thuộc chính phủ Liên bang Đức, có mặt tại hơn 90 quốc gia trên toàn thế giới.

Chứng chỉ này đánh giá năng lực tiếng Đức dựa trên Khung Tham chiếu Ngôn ngữ Chung Châu Âu (CEFR) với các cấp độ từ A1 đến C2. Tại Việt Nam, Goethe-Institut hiện có hai trung tâm chính thức:

Goethe-Institut Hà Nội: 56-58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình
Goethe-Institut TP.HCM: 18 Đường số 1, Cư xá Đô Thành, Quận 3

Ngoài việc giảng dạy và tổ chức thi tiếng Đức, Goethe còn là trung tâm văn hóa, tổ chức hội thảo, trao đổi giáo dục, và cung cấp học bổng DAAD, là cầu nối văn hóa giữa Đức và Việt Nam.

Cấu trúc bài thi Goethe theo từng cấp độ

Bài thi Goethe được tổ chức theo các cấp độ từ A1 đến C2, mỗi cấp gồm 4 kỹ năng: Nghe – Đọc – Viết – Nói.

Trình độ	Mục tiêu sử dụng phổ biến	Thời gian thi	Yêu cầu đậu
A1	Kết hôn, đoàn tụ, nhập cư	~65 phút	≥ 60%
A2	Du học nghề, giao tiếp cơ bản	~80 phút	≥ 60%
B1	Du học, học nghề, định cư	~180 phút	≥ 60%
B2	Đại học, du học nâng cao, làm việc	~190 phút	≥ 60%
C1-C2	Du học sau đại học, nghiên cứu	~4 tiếng	≥ 60%

Ưu điểm:

Được công nhận rộng rãi trên toàn thế giới, đặc biệt là bởi các đại sứ quán, trường đại học và tổ chức tuyển dụng tại Đức.
Cơ sở vật chất, quy trình tổ chức thi chuyên nghiệp và nghiêm ngặt.
Có nhiều tài liệu ôn luyện chính thức, hỗ trợ luyện thi dễ dàng.

Nhược điểm:

Lịch thi thường kín chỗ sớm, đặc biệt ở cấp độ A1 và B1.
Goethe chỉ có 2 địa điểm thi trên cả nước. Do nhu cầu thi chứng chỉ rất cao (đặc biệt A1 và B1), thí sinh cần đăng ký trước ít nhất 1 – 2 tháng để đảm bảo suất thi. Đây cũng là nhược điểm lớn nhất.
Không tổ chức tại các tỉnh khác
Điều này gây bất tiện cho người học ở các khu vực xa Hà Nội, TP.HCM. Tuy nhiên, bạn có thể sắp xếp lịch và lưu trú 1–2 ngày nếu có kế hoạch rõ ràng.

Lệ phí tham khảo: Từ 2.500.000 VNĐ đến hơn 4.500.000 VNĐ tùy cấp độ.

Thời gian có kết quả: Khoảng 2 đến 4 tuần.

Địa điểm thi: Goethe-Institut Hà Nội và TP.HCM.

3. Chứng chỉ tiếng Đức ÖSD

Nguồn: ÖSD

ÖSD là viết tắt của cụm từ Österreichisches Sprachdiplom Deutsch – Hệ thống chứng chỉ tiếng Đức của nước Áo, được chính phủ Áo xây dựng và bảo trợ. Mặc dù xuất phát từ Áo, ÖSD được công nhận rộng rãi tại Đức, Thụy Sĩ, Liechtenstein và các nước châu Âu nói tiếng Đức như một chứng chỉ hợp lệ trong các thủ tục hành chính, học thuật và di trú.

Theo thông báo từ Đại sứ quán Đức tại Việt Nam, chứng chỉ ÖSD A1 đến B2 đều được công nhận chính thức và có thể sử dụng để:

Làm hồ sơ xin visa đoàn tụ gia đình, kết hôn.
Xin visa du học đại học hoặc học nghề tại Đức (Ausbildung).
Xin giấy phép cư trú hoặc làm việc tại Đức, Áo.
Bổ sung vào hồ sơ quốc tịch hoặc nhập tịch tại một số bang ở Đức và Áo.

Hệ thống cấp độ và bài thi của ÖSD

Chứng chỉ ÖSD bao phủ tất cả các cấp độ từ A1 đến C2, được thiết kế bám sát các tiêu chuẩn CEFR. Tại Việt Nam, kỳ thi ÖSD phổ biến nhất ở cấp độ A1, A2 và B1.

Trình độ	Ứng dụng thực tế	Thời gian bài thi	Hình thức chấm điểm
A1	Visa kết hôn, định cư	~90 phút	4 kỹ năng – chấm điểm riêng biệt
A2	Du học nghề, định cư dài hạn	~110 phút	Tách phần kỹ năng, có thể thi riêng
B1	Du học nghề, quốc tịch Đức/Áo	~140 phút	Chấm riêng từng kỹ năng
B2 – C2	Học đại học, làm việc, giảng dạy	>180 phút	Độ khó cao, cần luyện thi chuyên sâu

Lưu ý: Mỗi phần kỹ năng (nghe, nói, đọc, viết) đều có thể thi riêng trong một số trường hợp – giúp người học dễ dàng thi lại phần chưa đạt.

Ưu điểm:

Tổ chức thi thường xuyên.
Chi phí thấp hơn Goethe và thời gian có kết quả nhanh.
Phù hợp với người học cần chứng chỉ tiếng Đức để kết hôn hoặc định cư tại Đức/Áo.

Nhược điểm:

Ít tài liệu ôn luyện miễn phí chính thức bằng tiếng Việt.
Chất lượng tổ chức kỳ thi có thể chênh lệch giữa các trung tâm do hình thức liên kết.

Lệ phí tham khảo: Từ 3.000.000 đến 4.200.000 VNĐ tùy cấp độ.

Thời gian có kết quả: Từ 7 đến 14 ngày.

Địa điểm thi: Một lợi thế lớn của ÖSD là được tổ chức thông qua các trung tâm đối tác được ủy quyền.

Tại Việt Nam, Khoa tiếng Đức của Trường Đại học Hà Nội và khoa ngữ văn Đức của Đại học Khoa học Xã hội và Nhân – Đại học Quốc gia Thành phố HCM có tổ chức thi các Chứng chỉ ÖSD.

Hình thức thi: thi giấy (truyền thống) hoặc thi trên máy (tùy trung tâm)
Tần suất thi: linh hoạt – tổ chức thi gần như hàng tuần hoặc 2 tuần/lần

4. Chứng chỉ tiếng Đức TELC

Nguồn: TELC

TELC (The European Language Certificates) là hệ thống cấp bằng tiếng Đức và các ngôn ngữ khác theo chuẩn Khung tham chiếu châu Âu CEFR. Được phát triển bởi tổ chức phi lợi nhuận telc gGmbH, chứng chỉ này hiện là một trong những bằng tiếng Đức phổ biến nhất được sử dụng trong lĩnh vực học nghề, định cư, và làm việc tại Đức.

Chứng chỉ TELC được công nhận chính thức tại Đức, đặc biệt phù hợp với người nước ngoài tham gia các chương trình:

Học nghề (Ausbildung) tại bệnh viện, nhà máy, cơ sở đào tạo nghề tại Đức.
Làm việc trong ngành điều dưỡng, kỹ thuật, chăm sóc sức khỏe.
Định cư hoặc xin quốc tịch, khi có yêu cầu về trình độ tiếng Đức.
Tham gia khóa hội nhập (Integration Courses) và thi bằng tiếng Đức B1 để hoàn thành chương trình.

Như vậy, đối với nhiều bạn đang cần một bằng tiếng Đức có tính thực tế cao, lệ phí thấp và dễ tiếp cận, TELC là một lựa chọn đáng cân nhắc.

Tương tự như các kỳ thi khác, telc kiểm tra đầy đủ 4 kỹ năng: nghe – nói – đọc – viết. Nội dung bài thi gắn với thực tế, phù hợp với người học đang trong giai đoạn rèn luyện giao tiếp ứng dụng.

Ví dụ, để lấy bằng tiếng Đức B1 TELC, thí sinh sẽ trải qua:

Đọc hiểu các mẫu tin nhắn, thông báo, bài viết ngắn.
Nghe các đoạn hội thoại thực tế: ở nơi làm việc, bệnh viện, phương tiện công cộng.
Viết thư hoặc email theo yêu cầu.
Thi nói theo nhóm đôi với tình huống như giới thiệu bản thân, giải quyết mâu thuẫn, đưa đề xuất.

Nhờ tính ứng dụng cao, bằng telc đặc biệt phù hợp với người đang chuẩn bị bước vào môi trường làm việc thực tế tại Đức, nơi yêu cầu giao tiếp thành thạo bằng tiếng Đức, chứ không chỉ kiến thức lý thuyết.

Ưu điểm:

Phù hợp với học viên tự túc, sinh viên, người lao động chuẩn bị ra nước ngoài.
Dễ luyện tập, nhiều người tự học hoặc học tại các trung tâm nhỏ vẫn đạt kết quả tốt.
Có các phiên bản chuyên ngành như telc Deutsch Pflege (cho điều dưỡng), rất sát thực tế nghề nghiệp.

Ngoài ra, một số trung tâm tổ chức thi TELC tại Việt Nam còn hỗ trợ cung cấp bản scan kết quả thi để học viên sử dụng ngay khi cần làm hồ sơ gấp.

Nhược điểm:

Ít trung tâm tổ chức tại Việt Nam nên khó tiếp cận với một số vùng.
Thông tin về lịch thi và tài liệu luyện thi còn hạn chế tại thị trường Việt Nam.

Lệ phí tham khảo: Khoảng 5.500.000 VNĐ.

Thời gian có kết quả: Khoảng 2 đến 4 tuần.

Địa điểm thi: Một số trung tâm liên kết tại Hà Nội và TP.HCM.

Bằng tiếng Đức TELC là lựa chọn phù hợp cho những ai cần sự thực tế, tiết kiệm và nhanh chóng. Với cấu trúc đề thi thân thiện, mức phí hợp lý và sự công nhận rộng rãi trong lĩnh vực nghề nghiệp tại Đức, telc đang ngày càng trở nên phổ biến trong cộng đồng người Việt chuẩn bị sang Đức làm việc hoặc học nghề.

Nên thi bằng tiếng Đức ở đâu?

Tiêu chí	Goethe-Institut	ÖSD	TELC
Độ uy tín quốc tế	Rất cao	Cao	Cao
Lệ phí	Trung bình	Trung bình	Cao
Thời gian có kết quả	2 – 4 tuần	1 – 2 tuần	2 – 4 tuần
Số lượng địa điểm tại VN	Hà Nội, TP.HCM	Nhiều tỉnh thành	Giới hạn
Mục đích phù hợp	Du học, định cư, học nghề, làm việc,…	Kết hôn, định cư, làm việc	Học nghề, xin việc
Tài liệu luyện thi	Rất nhiều, dễ tìm	Tương đối đầy đủ	Hạn chế

Việc chọn loại bằng tiếng Đức phù hợp không chỉ dựa vào độ khó của bài thi hay chi phí, mà quan trọng hơn là phù hợp với mục đích sử dụng thực tế: xin visa, học tập, làm việc, kết hôn hay định cư. Dưới đây là gợi ý chọn loại chứng chỉ theo từng mục tiêu phổ biến mà người học tiếng Đức tại Việt Nam đang hướng đến.

Nếu bạn chuẩn bị du học đại học hoặc cao học, Goethe là lựa chọn tốt nhất vì độ uy tín và sự công nhận toàn cầu.
Nếu mục tiêu của bạn là kết hôn, đoàn tụ gia đình hoặc định cư tại Đức/Áo, ÖSD là lựa chọn phù hợp và tiết kiệm hơn.
Nếu bạn đang theo hướng học nghề (Ausbildung), làm việc trong lĩnh vực điều dưỡng, kỹ thuật…, Goethe và TELC có thể là lựa chọn hiệu quả và thực tế.

Đọc thêm: Chứng chỉ B1 tiếng Đức có khó không? Cần chuẩn bị những gì?

Tạm kết

Không có lựa chọn nào là “tốt nhất tuyệt đối” – quan trọng là bạn phải chọn loại bằng tiếng Đức phù hợp với mục tiêu cá nhân. Mỗi hệ thống chứng chỉ đều có ưu nhược điểm riêng về độ tin cậy, chi phí, phạm vi công nhận và hỗ trợ ôn luyện.

Trước khi quyết định, hãy:

Xác định rõ mục tiêu thi chứng chỉ (du học, kết hôn, định cư, học nghề…)
Kiểm tra yêu cầu hồ sơ từ nơi tiếp nhận (ĐSQ Đức, trường đại học, đối tác tuyển dụng…)
Liên hệ các trung tâm chính thức để được tư vấn chi tiết và cập nhật lịch thi mới nhất

Mỗi hệ thống chứng chỉ – Goethe, TELC hay ÖSD – đều có những ưu điểm riêng:

Goethe-Zertifikat mang tính quốc tế cao, phù hợp với hồ sơ du học, học thuật, visa dài hạn.
TELC linh hoạt, tiết kiệm và thực tế, rất thích hợp với người học nghề, đi làm, định cư.
ÖSD có thời gian thi linh hoạt, lệ phí hợp lý, phù hợp cho người cần chứng chỉ gấp để làm hồ sơ kết hôn hoặc visa.

Điều quan trọng là bạn cần xác định rõ mục tiêu ngắn hạn và dài hạn của mình để đưa ra quyết định phù hợp. Đừng quên kiểm tra kỹ thông tin từ các cơ quan tiếp nhận (Đại sứ quán, trường đại học, doanh nghiệp tuyển dụng) để biết chính xác loại bằng tiếng Đức nào được yêu cầu.

Dù bạn chọn loại chứng chỉ nào, hãy chuẩn bị kỹ càng bằng cách luyện tập theo tài liệu chính thống, đăng ký sớm và lựa chọn trung tâm uy tín. Một bằng tiếng Đức phù hợp và đạt chuẩn sẽ là tấm vé mở ra nhiều cơ hội du học, làm việc và định cư thành công tại Đức.

Theo dõi các bài viết tiếp theo của Deutschfuns để khám phá thêm nhiều chủ đề về nước Đức thú vị nhé! Nếu bạn muốn tìm hiểu và học tiếng Đức với lộ trình học hiệu quả và bài giảng tinh gọn, dễ hiểu từ trình độ A1 đến B1, hãy tham khảo Khóa học Tiếng Đức của Deutschfuns!